帳號
   
密碼
   
  忘記密碼     建立帳戶
 
黄胜
個人網站
自我介紹
發出電郵
棉中香港校友会 通告 201...2017-06-07 15:11
棉中香港校友会 通告 201...2017-06-03 14:04
苏北棉华中学第五届世界棉中校友...2017-05-21 05:40
「棉中网」使用守则2010-11-11 07:51
guangbi: 黄胜孙女好棒!小小年纪钢琴比赛...2019-01-12 04:52
ol li: 彈指一揮間,離開校園四十多年,...2018-12-19 07:18
芸儿、文成: 发件人: zhang shuy...2018-12-11 06:00
宣传部: 謝謝舒芸投稿香港"棉中網"﹕ ...2018-12-09 05:15
清泉: 我是在棉中会所当值班员时,参加...2018-12-05 02:21
KFC: 施光旋校友是个性格极好,温和善...2018-11-29 12:50
返回
印尼爱国诗歌二首作者: 黄胜
  

   

                  今年8月17日,是印尼独立73周年,我选译了印尼诗人的爱国诗歌二首,以资庆祝。
 

       诗人:凯利尔·安瓦尔(印尼)

                帝博·尼哥罗


 

       在这觉醒的年代, 

        您又复活了。

        火在熊熊燃烧,
        面对多达一百倍的敌人,
        您毫不畏惧地冲在最前列,
       
右手持利剑左手紧握匕首
       雄赳赳,气昂昂。
 

       前进!               
       这是一支不敲打战鼓的队伍,

       信心代表进攻,

       这次行动意味着视死如归。

       向前冲啊!

       全国人民为您准备好了火把。
       誓将奴役制度埋葬,
       将压迫制度付之一炬。
       敌人的末日已经来临,
       只要还活着就能感觉到 。 

       前进!

       冲锋!

       进攻!

       攻击!   

(按:帝博·尼哥罗是印尼历史上的抗敌民族英 
      
 

  诗人:乌斯马尔·伊斯迈尔(印尼) 

                  我们在

        我一觉醒来,一屁股坐起来,
        我向四面八方张望,
        我看见天亮了,天空清澈无云,
        黎明似乎早已到来。
 
        我深深吸了一口气,
        心情十分舒畅,
        我脚踏实地,
        毫不动摇。
                   
        我听到有人在耳语,

        我的心为之一动:
       “我们在战斗,
        我们在斗争!” 

            
       是一首激动人心的战歌,
         唤醒我沉睡中的愿望
       我要奔赴战场 ,
         和兄弟们一起参加战斗!”

       

 

              
 
               

                                   
 

                       

 
校友信箱
返回