帳號
   
密碼
   
  忘記密碼     建立帳戶
 
黄胜
個人網站
自我介紹
發出電郵
棉中香港校友会 通告 201...2017-06-07 15:11
棉中香港校友会 通告 201...2017-06-03 14:04
苏北棉华中学第五届世界棉中校友...2017-05-21 05:40
「棉中网」使用守则2010-11-11 07:51
清泉: 刘美芳校友是我们擎天舞蹈组成员...2019-05-29 05:45
guangbi: 黄胜孙女好棒!小小年纪钢琴比赛...2019-01-12 04:52
ol li: 彈指一揮間,離開校園四十多年,...2018-12-19 07:18
芸儿、文成: 发件人: zhang shuy...2018-12-11 06:00
宣传部: 謝謝舒芸投稿香港"棉中網"﹕ ...2018-12-09 05:15
清泉: 我是在棉中会所当值班员时,参加...2018-12-05 02:21
返回
马达民歌:《星星索》作者: 黄胜

    《星星索》

     《星星索》也是一首马达民歌。我们这些来自苏北的归侨对这首著名的歌曲都耳熟能详。其歌词是前棉兰新中国剧艺社的张英荣先生翻译成中文的,歌词唱道:

        风儿呀吹动我的船帆,
        船儿呀随风荡漾,
        送我到日夜思念的地方。
        风儿呀吹动我的船帆,
        姑娘啊我要和你见面,
        向你诉说心里的思念。
        当我还没来到你的面前,
        你千万要把我记在心间,
        要等待着我啊要耐心等着我啊。
        姑娘,我心像东方初升的红太阳。
        呜喂,风儿呀吹动我的船帆,
        姑娘啊我要和你见面,
        永远也不再和你分离。 

        1959101新中国成立10周年时,印尼访华艺术团应邀到北京作访问演出,《星星索》是其中的一个节目。记得艺术团是在北京天桥剧场举行演出的。我在演出前特地去排队买了两张票,打算和印尼泗水的归侨同事沈国祥一起去看的。后来听说他正在追求在北京师范学院学习的一位归侨姑娘,我便把两张票送给他,以成全他们俩的好事。演出后,中央人民广播电台曾多次播放艺术团的演出录音,其中的《星星索》博得中国人民的欢迎和喜爱。从此以后,有很多中国歌唱家翻唱过这首歌曲。印尼归侨女歌唱家陈蓉蓉在她推出的光盘中翻唱了这首歌曲。邓丽君所演唱的《船歌》其实就是《星星索》,只是其演唱风格不同罢了,虽然也很好听,不过我还是喜欢听由印尼歌手演唱的版本,高亢有力,原汁原味,听了十分过瘾。


 
 
校友信箱
返回